Творчий текст

Де замовити художній текст

Послуги копірайтерів не завжди обмежуються написанням рекламної статті для просування. Багато з них пропонують так само написання художніх текстів, оригінальних і емоційних. Зазвичай копирайтерами стають люди з гуманітарною освітою, наприклад, філологи, перекладачі та журналісти. Такі тексти в корені відрізняються від типових замовлень копірайтингу:

- формою (вірші, текст пісні, проза);

- жанром;

- емоційним забарвленням;

- необхідністю знати і вміти використовувати художні прийоми, теорію літератури.

Важко сказати, який з видів тексту можна назвати більш складним - рекламний, технічний, науковий або творчий текст. У кожному з цих видів є свої нюанси, підводні камені та підходи до виконання. Однак саме художній стиль тексту зазвичай відрізняється найбільшою щирістю і унікальністю, допомагаючи розкривати автору свої почуття і внутрішній світ.

У чому особливість художнього перекладу тексту?

Переклад художнього тексту вкрай відрізняється від інших видів перекладу і вимагає від фахівця особливого навику, почуття смаку, творчої жилки і ще знання теоретичної частини. Так, наприклад, переклад віршів навряд чи можна інтуїтивно зробити як слід, без різниці між собою віршовані стопи, не знаючи про алітерації як явище, ігноруючи символізм заради більш простий рими. Ритм і мелодійність художнього тексту часто мають дуже важливу роль в сприйнятті слухачем або читачем - тут мало простий смислової інтерпретації тексту. Перекладач художніх текстів повинен сам бути трохи поетом і письменником. Тому перш ніж замовити художній переклад, зв'яжіться з виконавцем і поспілкуйтеся з ним.

Де замовити тексти пісень?

Найскладнішим серед послуг творчих копірайтерів по праву вважається написання текстів пісень і віршів на замовлення. У цій справі буде необхідно не тільки вміти складати риму, але ще і розуміти, як слова лягають на музику, як це буде звучати. Те ж стосується і поздоровлень у віршах, які теж частина просять покласти на музику.